23:56 

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
я тут тоже перевёл "Дерево висельника", так уж повелось моровым поветрием. почти дословно перевёл, однако.

придёшь, придёшь
к дереву ли ты
повесили, сказали,
им убитых было три
здесь странного много,
не странно будет, и
у висельного дерева
коль встретимся в ночи

придёшь, придёшь
к дереву ли ты
мертвец там любимой
кричал: скорей беги!
здесь странного много,
не странно будет, и
у висельного дерева
коль встретимся в ночи

придёшь, придёшь
к дереву ли ты
там сказал я: беги,
и свободны будем мы
здесь странного много,
не странно будет, и
у висельного дерева
коль встретимся в ночи

придёшь, придёшь
к дереву ли ты
верёвку-ожерелье
как я, наденешь ли?
здесь странного много,
не странно будет, и
у висельного дерева
коль встретимся в ночи

@темы: поэтическая рефлексия

URL
Комментарии
2015-12-01 в 02:41 

Lina285
Личная галлюцинация Рауля Эма (с)
Спасибо. Поётся. ты посмотрела опять мне не сказав?

2015-12-01 в 11:16 

Jah Linn
...обречённый на вечную горечь утраты и вечное счастье быть собой (М. и С. Дяченко)
нет, я книжку читаю. а мелодию знаю очень и очень давно) хит же раскрученный

URL
   

А что не война - всё фетиш...(с)

главная